[Together-FS]Hatsune Miku - Kutabare PTA

posted on 22 Jan 2011 20:52 by together-fs in Translated
 
คำเตือน

เพลงนี้มีคำหยาบคายและเล่นถึงครูบาอาจารย์ไม่น้อย

ห้ามดราม่าไม่ว่าจะกรณีอะไรก็ตาม

คิดซะว่าฟังเอาขำๆ

โตๆ กันแล้วนะ แยกแยะเพลงกับความจริงออกนะ โอเค๊?
ใครดราม่าลบเม้นท์ทิ้งจริงๆ ด้วย ww
 
 
【初音ミク】くたばれPTA【オリジナル曲】
Music & Lyric - 梨本P
Mastering - kaichi
 
 
 
 
เพิ่มเติม - PTA ถ้าแปลตามตัวจริงๆ จะหมายถึง สมาคมผู้ปกครอง 
แต่ในบ้านเรา สมาคมผู้ปกครองที่ว่ามีหน้าที่บริจาคเงินให้โรงเรียนใช่มะ ไม่ได้ข้องเกี่ยวกับนักเรียนเลย
(แถมสมาคมผู้ปกครองที่ว่า บางโรงเรียนแค่ลูกเข้ามาเรียนผู้ปกครองก็กลายเป็นสมาคมผู้ปกครองไปด้วย-_-)
จะเห็นว่าท่อนนึงจะเรียกพีทีเอว่า"เซนเซย์"ด้วย
เพราะงั้นถ้าแปลให้เข้ากับเมืองไทย น่าเป็น ฝ่ายปกครอง มากกว่า สมาคมผู้ปกครอง น่ะนะ
เข้าใจกันเนอะ?

Together-FS ยังมีชีวิตอยู่! OMG!!
ภาษาแอบเถื่อนเนอะ www

ที่แปลเนี่ยเพราะโดนพีทีเอตัดผมมา....F*ck you

เวอร์ชั่นแนะนำของคุณ Shinshakaijin  ร้องได้อารมณ์มากฮะ :D

 
 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเวอร์ชั่นคุณชินอา แบบได้อารมณ์มาก
กราบเท้าท่าน Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#28 By Lucky009 on 2011-05-03 17:01

อยากได้เนื้อเพลงนี้อ่ะ TT

#27 By meawmeaw on 2011-04-23 11:43

มิคุร้องยังไงก็ยังน่าฟังแฮะ ถ้ายังไงขอโหลดไปเก็บละนะ ขอบคุณที่ช่วยแปลซับ+ปล่อยโหลดให้มากๆเลย สะใจดีอ่ะเพลงนี้

#26 By thedarkmb on 2011-03-19 00:47

ตอนท้ายเลือดกำเดาพุ่งwink

#25 By พลอย (113.53.83.133) on 2011-02-18 19:55

ความหมายสะใจมากฮะ
ชอบเลยทีเดียว(?)

ขอบคุณนะฮะ
/me โหลดเก็บ

#24 By Clolix on 2011-02-08 22:36

โอ้วมุคิช่างแรงงงงงงงงงงงส์
ถึงจะไม่ค่อยเจอเรื่องแบบนี้(??)
แต่ก็เจอบ้างล่ะฮฺา(<<หาเรื่องตัดคะแนนกุ= =*)

ชอบอ่ะไอ้คำว่า"ความคิดเต่าล้านปี"เนี้ย
ตรงไม่ไหวแล้วกับPTAบางคนที่รร.เราฮาาาาาาาาา

#23 By ~Me&My Doll~ on 2011-02-04 18:38

ความหมายมันช่างเร้าจายยิ่งนัก ฮาาาา

#22 By MAKOUTO on 2011-02-03 21:53

สะจายยย

ว่ะฮะ ฮ่า!

#21 By Code D. (58.11.61.25) on 2011-02-03 19:51

ไม่ใช้ว่าPTAไปตรงๆเลยล่ะครับ ~ ~

Ps. damatte ลอยเต็มหัวไม่พอ captchaมันยังขึ้นให้ใส่ว่าquietอีก...
อืม...OTL

#20 By Akabane Ryuta (124.122.200.65) on 2011-01-27 16:30

โดนมวากกกกกก
อยากกดlikeสักล้านทีค่ะ ><
พอดีเพิ่งรู้สึกแย่กับครูคนนึง ถึงไม่ใช่เรื่องผิดกฏ
แต่อยากพูดตามเพลงมากค่ะ 555+

#19 By Human-beings on 2011-01-26 23:05

ได้ใจค่ะ ขำๆดี

แหม...ไม่คิดว่ามิคุจะแรงนะคะเนี้ย แต่ฮาดีค่ะbig smile

#18 By netto on 2011-01-26 21:27

//กระทืบไลค์ให้

แรงง์!!

สะใจ..

#17 By PieChan[lovelypie] on 2011-01-23 19:50

ฟังแล้วสะใจมาก ถึงจะไม่มีเรื่องแบบนี้ก็เถอะ ฮ่าๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆ(?)ค่ะ >.<

#16 By SEMIsan on 2011-01-23 18:44

เคยฟังแล้ว ววว* w *

แต่ไม่เคยรู้ความหมายเลยorz...


ขอบคุณสำหรับซับนะคะ> <

คำแปลมันสุดยอดมาก= [] = b...

#15 By หมกกี้ ววว on 2011-01-23 15:38

โดนนนน

#14 By muayaoi on 2011-01-23 14:43

โอ้.. เพลงแรงมากเลยค่ะ!

อย่าให้ครูได้เห็นเชียวนะนั่น =[]=
ปล. PTA รร.เราไม่ขนาดนั้นหรอก แต่นักเรียนเองแหละที่ไซโคกันไปเองว่าPTAเป็นงั้นเป็นงี้ไป
(หรือเพราะเราคลุกคลีกับPTAบ่อยนะ)(ฮา)

ปล. คนแต่งคนเก็บกดน่าดูเลยสินะคะsad smile

#13 By Saru-kumi on 2011-01-23 10:37

เป็นเพลงที่มีความหมายสะใจจริงๆ.....

#12 By リュウエン/Ryuuen on 2011-01-23 09:47

มิคุหน้ากลัวจริงๆ
เหมาะให้ครูฝ่ายปกครองฟังที่สุดๆเลย confused smile

#11 By Sora SeAWing on 2011-01-23 09:34

สุดยอดอ่ะ

สงสัยคนแต่งเพลงคงจะเก็บกดมาก 55+

#10 By KiRiMi~CT on 2011-01-23 08:40

เพลงนี้สุดยอดดดด

#9 By ※ Rokang ※ on 2011-01-23 03:08

55555555
ฝ่ายปกครองทุกโรงเรียนต้องตัดผมเหมือนกันเลยเนอะ

ขอเถื่อนกว่าเน้!!!

#8 By ~killau~ on 2011-01-23 00:26

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
เถื่อนที่สุดดดดดดดดดดดดดด
เกรียนนนนนนนนนนนนcry cry
แปลได้ฮามากค่าา ชอบบบ ฮ่าๆๆๆ
มิคุเกรียนน xD!!
/Shinshakaijin ver. สุโค่ยยยยย

#7 By Hakurairu,,* on 2011-01-22 22:56

โว้ววว สุดยอดไปเลยเพลงนี้

#6 By [ ♥ มัตจี้ ] on 2011-01-22 22:32

แปลได้แรงงงงงงงง
ได้ใจมากๆ โฮ้ยยย ตรงโดนใจจริงๆ กร้ากกก

#5 By -Zean-志不亮 on 2011-01-22 22:29

ชอบมากค่ะ....
ที่โดนมาถึงจะไม่ใช่PTAแต่ก็....=v=
ขอบคุณสำหรับซับได้ใจๆนะคะconfused smile

#4 By :: :[ [ A t o ] ]: :: on 2011-01-22 22:14

ยังแปลได้เจ๋งเหมือนเดิมเลย กดไลค์รัวค่า~!! โอย เพลงนี้มันจี๊ดใจดีจริงๆ ตรงที่มิคร้องพูดว่า F*ck you นี่มันช่าง...

แรง... แรงมาก แต่ก็ชอบ ฮ่าๆๆๆ

ขอโหลดไปฟังไปดูนะคะ ขอบคุณมากเลยค่ะ ^--^

#3 By Belphegor on 2011-01-22 21:11

ชอบค่ะ!! *กร๊ากกกก*
มิคุแยงกี้ออกแบบไม่ไหวแล้ว!

//โหลดเก็บค่ะ 55+

#2 By 【P@rody】 on 2011-01-22 21:09

ได้ใจมากเลยฮะเพลงนี้
มิคุทิ้งความใสซื่อปกติไปเลย
ไม่ได้คิดอะไรกับ PTA มากมาย

แต่ที่ว่า ความคิดเต่าล้านปีเนี่ย ชอบอ่าาาา

#1 By CHIP on 2011-01-22 21:07